1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:00:54,105 --> 00:00:55,703 Co to oznacza? 12 00:00:55,704 --> 00:00:58,503 „Królewscy doradcy króla, którzy sieją chaos w narodzie”. 13 00:00:58,504 --> 00:00:59,644 A te dwa znaki tutaj oznaczają... 14 00:00:59,744 --> 00:01:02,014 – Palanty, które dźgnęłyby własnych rodziców. 15 00:01:02,015 --> 00:01:04,615 Rozumiesz pomysł, prawda? 16 00:01:05,644 --> 00:01:06,713 Cześć. 17 00:01:06,714 --> 00:01:08,884 Zastanawiam się, czy wiedziałbyś, kim jestem. 18 00:01:09,884 --> 00:01:12,985 Nie jestem pewien, czy faktycznie otrzymasz ten list, 19 00:01:13,454 --> 00:01:15,055 ale i tak będę to pisać dalej. 20 00:01:17,865 --> 00:01:19,323 Od czego w ogóle powinienem zacząć? 21 00:01:19,324 --> 00:01:20,665 Nawet po tym, jak powiedzieli, że nigdy więcej tego nie zrobią, 22 00:01:21,094 --> 00:01:23,665 zostawili swoje rzeczy w jakiejś hali bilardowej i... 23 00:01:34,645 --> 00:01:37,145 Świat, w którym żyję, jest pozbawiony dźwięku. 24 00:01:38,615 --> 00:01:40,444 Więc kiedy zamykam oczy w ten sposób, 25 00:01:40,445 --> 00:01:41,684 cały świat znika. 26 00:01:43,214 --> 00:01:47,085 Ale zamiast tego pojawia się żywe, stare wspomnienie. 27 00:01:48,925 --> 00:01:50,255 Pamięć o kimś... 28 00:01:50,594 --> 00:01:52,994 która zwykła wołać moje imię ręką, a nie głosem. 29 00:01:54,165 --> 00:01:56,764 Chung Ah. 30 00:02:02,535 --> 00:02:03,574 Jasne... 31 00:02:07,945 --> 00:02:08,945 dźwięk. 32 00:02:31,404 --> 00:02:32,464 Mama. 33 00:02:42,414 --> 00:02:43,474 Lubię cię. 34 00:02:49,555 --> 00:02:50,684 Kocham cię. 35 00:02:51,525 --> 00:02:53,485 Już wtedy miałem imię, 36 00:02:53,724 --> 00:02:55,025 i mogłem się uśmiechnąć. 37 00:02:56,055 --> 00:02:57,124 Ale... 38 00:03:03,365 --> 00:03:06,605 Chung Ah... 39 00:03:12,904 --> 00:03:15,645 (Mamo, lubię cię.) 40 00:03:16,015 --> 00:03:18,484 (Mamo, kocham cię.) 41 00:03:18,485 --> 00:03:20,545 Chung Ah! 42 00:04:10,735 --> 00:04:12,135 Ty musisz być Chung Ah. 43 00:04:14,874 --> 00:04:18,744 Jestem Twoim nauczycielem na żywo, który będzie Cię uczyć od dzisiaj. 44 00:04:20,645 --> 00:04:22,274 Ta przeklęta wiedźma. 45 00:04:22,275 --> 00:04:24,044 Przyszła, żeby zrujnować mi życie. 46 00:04:24,045 --> 00:04:25,085 Powiedz „tato”. 47 00:04:27,545 --> 00:04:28,585 Rocznie! 48 00:04:55,745 --> 00:04:56,745 Rocznie! 49 00:05:48,895 --> 00:05:51,304 W tamtym momencie pozostał mi tylko płonący gniew, 50 00:05:58,505 --> 00:06:02,275 bo nie miałam innego sposobu na wyrażenie siebie i swoich uczuć. 51 00:06:15,395 --> 00:06:17,224 - Spróbuj tego. - Czy to dobrze? 52 00:06:20,065 --> 00:06:22,134 Tak, jest dobrze. 53 00:06:22,135 --> 00:06:24,504 - Tak. - Och, mój. Jak się masz? 54 00:06:24,505 --> 00:06:25,935 - Cześć! - Cześć. 55 00:06:26,505 --> 00:06:29,435 Przenosić! Z drogi! 56 00:06:42,914 --> 00:06:45,154 - Co z nim? - O nie. 57 00:06:47,484 --> 00:06:49,794 - Hej, ty! - Boże, przepraszam! 58 00:06:57,135 --> 00:06:58,935 Jaka jest twoja umowa? Hej! 59 00:06:59,765 --> 00:07:01,304 - Jak śmiecie! - Boże. 60 00:07:02,435 --> 00:07:03,734 Zatrzymaj się tam! 61 00:07:05,505 --> 00:07:08,173 W dniu, w którym po raz pierwszy cię zobaczyłem, 62 00:07:08,174 --> 00:07:10,114 Po raz pierwszy od dłuższego czasu udało mi się szczerze roześmiać. 63 00:07:34,205 --> 00:07:36,104 Drugi raz, kiedy cię zobaczyłem, 64 00:07:36,575 --> 00:07:39,875 Po raz pierwszy w życiu poczułem dźwięk bicia mojego serca. 65 00:07:39,974 --> 00:07:42,774 To jest w domu. 66 00:07:42,775 --> 00:07:44,814 - Mój Boże. Dziękuję. - Dziękuję. 67 00:07:44,815 --> 00:07:46,014 - Trzy wanilie, prawda? - Nawet twoje serce jest piękne. 68 00:07:46,015 --> 00:07:48,483 Od trzeciego razu poszedłem do ciebie. 69 00:07:48,484 --> 00:07:50,414 - Naprawdę? - Nawet twoje serce jest piękne. 70 00:07:50,815 --> 00:07:52,153 Dziękuję, moje serce też jest piękne. 71 00:07:52,154 --> 00:07:53,755 Chociaż pewnie nie miałeś pojęcia. 72 00:07:54,325 --> 00:07:55,955 Miłego dnia! 73 00:08:13,245 --> 00:08:14,344 Właściwie, 74 00:08:15,875 --> 00:08:16,875 Ja też jestem w zespole. 75 00:08:16,876 --> 00:08:18,944 - Co to jest? - Co on robi? 76 00:08:18,945 --> 00:08:20,085 - Co się dzieje? - Mój Boże. 77 00:08:20,344 --> 00:08:21,354 Se Gyeong. 78 00:08:21,955 --> 00:08:24,284 Chcesz przyjść później na nasz koncert? 79 00:08:24,625 --> 00:08:27,954 Gdybym nie pozwolił Se Gyeongowi pożyczyć tej koszulki... 80 00:08:27,955 --> 00:08:29,625 Miesiąc później w mojej szkole odbywa się święto. 81 00:08:29,924 --> 00:08:31,864 Przygotuję występ specjalnie dla Ciebie. 82 00:08:32,065 --> 00:08:33,065 Proszę, przyjdź mnie obejrzeć. 83 00:08:33,066 --> 00:08:36,195 Czy wtedy byłbym tym, który stał przed tobą? 84 00:08:39,065 --> 00:08:40,505 Znów zamknęłam oczy... 85 00:08:41,164 --> 00:08:43,104 bo chciałem, żeby świat zniknął. 86 00:09:13,265 --> 00:09:14,334 Ale... 87 00:09:17,105 --> 00:09:18,404 Co ciekawe, 88 00:09:18,475 --> 00:09:21,414 zawsze pojawiałeś się, gdy byłem zamknięty. 89 00:09:25,615 --> 00:09:27,145 Przepraszam, że ugryzłem cię w rękę. 90 00:09:30,715 --> 00:09:32,184 I przepraszam, że jestem taki zadziorny. 91 00:09:37,895 --> 00:09:39,495 Jeśli będziesz potrzebować mojej pomocy, daj mi znać. 92 00:09:40,324 --> 00:09:42,564 Cóż, w takim razie odejdę. 93 00:09:57,115 --> 00:09:58,744 (Rozpal swoją pasję, aby w pełni cieszyć się młodością!) 94 00:09:58,745 --> 00:10:00,414 (Skontaktuj się z nami, aby dołączyć do zespołu First Love Memory Manipulators.) 95 00:10:01,215 --> 00:10:03,115 Nie zareagowałem tak, bo cię nie lubiłem. 96 00:10:03,814 --> 00:10:04,924 Prawda jest taka... 97 00:10:11,495 --> 00:10:13,365 Chciałem ci podziękować. 98 00:10:18,804 --> 00:10:23,105 Chciałem podziękować za pomoc i odnalezienie mnie. 99 00:10:23,605 --> 00:10:25,245 Dlatego poszłam do ciebie. 100 00:10:25,674 --> 00:10:27,944 Żeby pokazać ci, jak naprawdę się czułem. 101 00:10:28,115 --> 00:10:29,115 Ale... 102 00:10:31,145 --> 00:10:33,985 (Lody Bestin Rabbit Thirty Seven) 103 00:10:39,284 --> 00:10:40,355 Hej, Se Gyeong. 104 00:10:40,424 --> 00:10:43,054 Cześć. Minęło trochę czasu, Yi Chan. 105 00:10:46,025 --> 00:10:47,064 Ale... 106 00:10:48,865 --> 00:10:50,194 wygląda na to, że... 107 00:10:51,135 --> 00:10:52,365 Po raz kolejny się spóźniłem. 108 00:11:10,054 --> 00:11:12,255 (Lody Bestin Rabbit Thirty Seven) 109 00:11:12,284 --> 00:11:15,424 Se Gyeong, poczekaj tutaj. Zaraz wrócę, dobrze? 110 00:11:23,095 --> 00:11:24,194 Jaka jest twoja umowa? 111 00:11:24,664 --> 00:11:28,034 Och, nie rozumiem, o co pytasz, zadając tak niejasne pytanie. 112 00:11:31,444 --> 00:11:32,745 Mówiłeś, że wróciłeś, żeby umrzeć... 113 00:11:33,944 --> 00:11:36,015 i że wciąż zastanawiasz się, czy zakończyć swoje życie. 114 00:11:36,414 --> 00:11:38,783 Groziłeś mi, że nikomu nie powiem, że cię widziałem... 115 00:11:38,784 --> 00:11:40,985 chyba, że chciałam umrzeć, a wtedy ty zniknąłeś. 116 00:11:41,345 --> 00:11:43,914 Dlaczego więc dobrowolnie się tu pokazałeś? 117 00:11:44,084 --> 00:11:45,784 Wielkie nieba. 118 00:11:46,054 --> 00:11:47,924 Więc to było naprawdę tak głębokie pytanie? 119 00:11:48,025 --> 00:11:50,854 Nic dziwnego, dlaczego. Czytanie ze zrozumieniem nie jest złe. 120 00:11:50,855 --> 00:11:52,424 Przestań zmieniać temat i odpowiedz na moje pytanie! 121 00:11:56,564 --> 00:11:57,694 Jestem tu przez ciebie. 122 00:11:58,965 --> 00:12:00,004 Co? 123 00:12:00,005 --> 00:12:02,375 Nie udawaj, że mnie nie słyszałeś. Słyszałeś, co powiedziałem. 124 00:12:02,975 --> 00:12:04,334 Powiedziałem, że to przez ciebie. 125 00:12:14,885 --> 00:12:16,715 Czekać. Hej! 126 00:12:18,424 --> 00:12:19,454 Czekać. 127 00:12:19,725 --> 00:12:20,885 Jasne, ona nie słyszy. 128 00:12:32,235 --> 00:12:33,265 To nie byłem ja. 129 00:12:33,704 --> 00:12:34,765 ja po prostu... 130 00:12:37,904 --> 00:12:39,005 Poczekaj. 131 00:13:07,334 --> 00:13:08,605 Z mojego powodu? 132 00:13:09,204 --> 00:13:10,275 Co to oznacza? 133 00:13:10,375 --> 00:13:12,704 Och, już nie pada. 134 00:13:13,475 --> 00:13:15,644 Odpowiedz mi! Zapytałem, co chcesz przez to powiedzieć! 135 00:13:15,645 --> 00:13:18,145 To mnie zaskoczyło. Dlaczego krzyczysz? 136 00:13:18,284 --> 00:13:21,345 Mówiłeś, że nie powinienem wracać. 137 00:13:21,414 --> 00:13:24,313 Ciekawiło mnie, co by się stało, gdybym cię nie posłuchała. 138 00:13:24,314 --> 00:13:25,355 Czy to wystarczająco dobra odpowiedź? 139 00:13:26,255 --> 00:13:27,855 Czy Yi Chan jest dla ciebie kompletnym żartem? 140 00:13:29,495 --> 00:13:31,564 Teraz mnie po prostu prowokujesz. 141 00:13:32,025 --> 00:13:33,524 Czy kiedykolwiek mówiłem, że uważam go za żart? 142 00:13:33,525 --> 00:13:34,764 Jestem po prostu ciekawy. 143 00:13:34,765 --> 00:13:37,595 Bawisz się jego uczuciami tylko ze względu na swoją ciekawość. 144 00:13:38,365 --> 00:13:40,064 Nadal chcesz się bawić, mimo że chciałeś umrzeć? 145 00:13:40,534 --> 00:13:41,735 Dlaczego? Czy nie wolno mi grać? 146 00:13:42,534 --> 00:13:44,073 - Co? - Albo mówisz mi... 147 00:13:44,074 --> 00:13:45,774 spieszyć się i zdecydować, czy umrzeć, czy nie? 148 00:13:45,775 --> 00:13:47,775 - Nie to miałem na myśli. - Jeśli nie to, 149 00:13:48,145 --> 00:13:50,814 Chcesz powiedzieć, że mam po prostu trzymać gębę na kłódkę i umrzeć? 150 00:13:52,885 --> 00:13:56,284 Nie martw się, zniknę, gdy nadejdzie czas. 151 00:13:58,324 --> 00:13:59,355 Ty... 152 00:14:00,084 --> 00:14:01,654 Czy naprawdę jesteś Choi Se Gyeong, którego znam? 153 00:14:01,895 --> 00:14:04,855 Se Gyeong! Choi Se Gyeong! 154 00:14:05,865 --> 00:14:07,765 Według niego jestem Choi Se Gyeong. 155 00:14:10,895 --> 00:14:12,933 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 156 00:14:12,934 --> 00:14:14,104 Nie martw się o to. 157 00:14:14,105 --> 00:14:16,005 To moja wina, że ​​pojawiłem się bez uprzedzenia. 158 00:14:16,775 --> 00:14:20,245 Yi Chan, możemy porozmawiać przez chwilę? 159 00:14:20,975 --> 00:14:24,645 Więc daj mi chwilę. Pozwól mi wejść i powiedzieć mojemu menadżerowi. 160 00:14:26,944 --> 00:14:27,944 Pan! 161 00:14:29,414 --> 00:14:30,485 Nie wychodzisz? 162 00:14:31,454 --> 00:14:34,084 Nie mów mi, że brniesz do trzeciego koła jak frajer. 163 00:14:45,704 --> 00:14:48,404 Słyszałem, że wyjechałeś na studia za granicę. Więc jak się masz... 164 00:14:54,444 --> 00:14:56,615 Dlaczego się tak na mnie gapisz? 165 00:14:56,845 --> 00:14:59,145 A więc tak wyglądałeś, Yi Chan. 166 00:14:59,385 --> 00:15:00,385 Co? 167 00:15:00,544 --> 00:15:02,355 Jesteś o wiele przystojniejszy niż myślałem. 168 00:15:05,255 --> 00:15:06,783 Wróciłeś, żeby się ze mnie naśmiewać? 169 00:15:06,784 --> 00:15:08,355 Nie, oczywiście, że nie. 170 00:15:08,625 --> 00:15:09,895 Czy wiesz, ile zapłaciłem za swój lot? 171 00:15:12,495 --> 00:15:13,965 Wróciłem, bo coś wypadło. 172 00:15:14,125 --> 00:15:15,194 Co się stało? 173 00:15:15,735 --> 00:15:17,434 Wygląda na to, że nikt inny nie wie, że wróciłeś. 174 00:15:17,564 --> 00:15:19,934 Oczywiście nikt nie wie. Przyjechałem wczoraj. 175 00:15:20,465 --> 00:15:23,204 W tej chwili tylko ty wiesz, że wróciłem. 176 00:15:26,845 --> 00:15:28,845 Cóż, wróciłeś na dobre? 177 00:15:30,715 --> 00:15:32,814 Nie jestem pewien. Jeszcze nie zdecydowałem się na to. 178 00:15:34,245 --> 00:15:35,954 Więc dlaczego przyszedłeś do mnie? 179 00:15:36,454 --> 00:15:37,914 Wyszedłeś bez słowa. 180 00:15:40,154 --> 00:15:41,385 Przyszedłem przeprosić. 181 00:15:43,554 --> 00:15:46,064 Zachowałem się niegrzecznie wobec ciebie i źle się z tym czuję. 182 00:15:47,095 --> 00:15:49,163 Przepraszam, zdecydowanie Cię poniżyłem... 183 00:15:49,164 --> 00:15:51,965 kiedy ledwo cię znałem. Chcę za to przeprosić. 184 00:15:52,834 --> 00:15:53,904 I... 185 00:15:54,934 --> 00:15:57,304 Chcę Cię lepiej poznać. 186 00:15:57,534 --> 00:16:00,404 Oczywiście nasz zakład jest nadal aktualny. 187 00:16:06,385 --> 00:16:08,215 Boże, dlaczego jeszcze nie wrócił? 188 00:16:13,855 --> 00:16:15,554 Co powiedziała? Dlaczego wróciła? 189 00:16:16,154 --> 00:16:18,324 Po co ona do ciebie przyszła? 190 00:16:18,694 --> 00:16:19,694 Hej. 191 00:16:21,424 --> 00:16:22,595 Czy byłeś kiedyś w związku? 192 00:16:23,095 --> 00:16:24,495 - Związek? - Tak. 193 00:16:25,235 --> 00:16:26,934 Cóż... 194 00:16:28,064 --> 00:16:29,135 Oczywiście, ja... 195 00:16:30,775 --> 00:16:32,904 Zapomnij o tym. Już wiem, jaka będzie Twoja odpowiedź. 196 00:16:33,775 --> 00:16:35,444 Twoje oczy teraz drżały. 197 00:16:39,515 --> 00:16:40,845 Ty biedny soku. 198 00:16:41,414 --> 00:16:42,985 Jesteś głupcem, który nawet nie wie, czym jest miłość. 199 00:16:44,355 --> 00:16:46,625 Czy ktoś taki jak Ty, który nigdy nie był na randce, 200 00:16:47,424 --> 00:16:50,424 rozumiesz delikatną rozmowę, którą odbyłem z Se Gyeongiem? 201 00:16:50,995 --> 00:16:52,193 To, co powiedział mi Se Gyeong, było... 202 00:16:52,194 --> 00:16:54,794 Zapomnij o tym. Wcale nie jestem ciekawy. 203 00:16:55,294 --> 00:16:56,534 Nie mów ani słowa więcej. 204 00:16:56,995 --> 00:16:59,303 Hej, dzieciaku. Zapytaj mnie jeszcze raz grzecznie. 205 00:16:59,304 --> 00:17:01,104 Nigdy nie wiadomo, może ci powiem. 206 00:17:01,105 --> 00:17:03,635 Daj spokój, wiem, że chcesz o tym wszystkim usłyszeć. 207 00:17:14,645 --> 00:17:15,855 Nie jestem ciekawy. 208 00:17:16,414 --> 00:17:17,584 Wcale nie jestem ciekawy. 209 00:17:19,384 --> 00:17:22,124 - Och, mój! - Mówię ci! 210 00:17:23,195 --> 00:17:25,054 - Ha Yi Chan! - Ha Yi Chan! 211 00:17:25,525 --> 00:17:27,793 Se Gyeong, która obcięła włosy na krótko, 212 00:17:27,794 --> 00:17:30,794 stał tuż przed moimi oczami. 213 00:17:31,235 --> 00:17:33,833 Kiedy ją zobaczyłem, serce mi zabiło. 214 00:17:33,834 --> 00:17:35,935 - Pospiesz się. - Poważnie, naprawdę. 215 00:17:36,675 --> 00:17:39,104 Co mogę zrobić poza ponownym zakochaniem się w niej? 216 00:17:39,205 --> 00:17:41,945 Hej, powiedziałeś, że do kogo ona wygląda? 217 00:17:42,275 --> 00:17:44,445 - Lee Young Ae? - W przeszłości tak. 218 00:17:44,844 --> 00:17:46,015 Teraz wygląda jak Ko So Young. 219 00:17:46,614 --> 00:17:50,155 Gdyby ładowała mnie stopniowo jak napój elektrolitowy, 220 00:17:50,584 --> 00:17:52,225 teraz ona jest jak... Jak mam to ująć? 221 00:17:53,284 --> 00:17:56,255 Jest jak gazowany napój gazowany, odurzająco orzeźwiający. 222 00:17:57,225 --> 00:17:59,465 To całkiem analogia! 223 00:18:00,894 --> 00:18:02,334 Chłopaki, pochylcie się bliżej. 224 00:18:02,864 --> 00:18:05,764 Co mogę zrobić, aby Se Gyeong był całkowicie mój? 225 00:18:05,765 --> 00:18:08,534 Hej, ona jest już cała Twoja. 226 00:18:08,804 --> 00:18:10,675 - Naprawdę? - Słuchaj. 227 00:18:11,945 --> 00:18:13,675 Kobiece włosy... 228 00:18:14,405 --> 00:18:15,745 przez które przepływają naczynia krwionośne. 229 00:18:16,275 --> 00:18:17,614 Przepływa przez nie krew. 230 00:18:18,245 --> 00:18:20,544 Mówiłeś, że obcięła włosy na krótko. 231 00:18:20,745 --> 00:18:22,655 To jakby podciąć sobie własne żyły. 232 00:18:23,185 --> 00:18:25,654 Ona płacze krwawymi łzami! 233 00:18:25,655 --> 00:18:27,524 Dlaczego tak jest? 234 00:18:27,525 --> 00:18:29,524 Jak myślisz? To przez ciebie! 235 00:18:29,525 --> 00:18:30,655 Mój Boże. 236 00:18:31,195 --> 00:18:33,664 O mój! Z mojego powodu? 237 00:18:33,665 --> 00:18:35,863 - Hej, mówiłeś, że przyszła do ciebie. - Tak. 238 00:18:35,864 --> 00:18:38,634 I przeprosiła za to, że była dla ciebie niegrzeczna. 239 00:18:39,205 --> 00:18:41,264 Powiedziała nawet: „Chcę cię lepiej poznać” 240 00:18:41,265 --> 00:18:43,234 "i nasz zakład jest nadal aktualny." 241 00:18:43,235 --> 00:18:44,333 Jak myślisz, co to wszystko oznacza? 242 00:18:44,334 --> 00:18:46,574 Cóż to znaczy? 243 00:18:47,644 --> 00:18:49,574 Po tym, jak odeszła, zdała sobie sprawę, jak bardzo jej na tobie zależało... 244 00:18:50,644 --> 00:18:52,444 i żałowałem, że cię wypuściłem! 245 00:18:52,445 --> 00:18:54,614 Przez cały czas płakała krwawymi łzami. 246 00:18:54,745 --> 00:18:56,884 Co więcej, nagle pomyślała, że ​​jesteś przystojny. 247 00:18:57,114 --> 00:19:00,184 - Ona jest dla ciebie zdesperowana! - Zgadza się, gra się skończyła. 248 00:19:00,185 --> 00:19:01,324 Koniec gry! 249 00:19:03,525 --> 00:19:04,594 Chłopaki, co mam zrobić? 250 00:19:05,364 --> 00:19:07,294 Nawet ja nie radzę sobie z własnymi wdziękami. 251 00:19:09,695 --> 00:19:11,194 - Dobroć. - Hej! 252 00:19:11,195 --> 00:19:12,803 - Se Gyeong! - Ha Yi Chan! 253 00:19:12,804 --> 00:19:14,405 - Ha Yi Chan! - Se Gyeong! 254 00:19:21,775 --> 00:19:25,445 To jak tekst piosenki o kłusie. Czy ona naprawdę o tym myśli? 255 00:19:35,995 --> 00:19:37,454 Mam na myśli tego Choi Se Gyeong? 256 00:19:37,455 --> 00:19:40,664 Otwórz to. Zostawił to dla ciebie. 257 00:19:40,665 --> 00:19:42,134 Tak ją pamiętam. 258 00:19:43,534 --> 00:19:45,304 Czy to naprawdę ta sama osoba? 259 00:19:46,064 --> 00:19:47,634 Co ona naprawdę myśli? 260 00:19:47,905 --> 00:19:49,074 Wróciłem, żeby umrzeć. 261 00:19:49,775 --> 00:19:50,834 Umrzeć. 262 00:19:51,574 --> 00:19:52,675 Aby położyć temu wszystkiemu kres. 263 00:19:53,505 --> 00:19:54,644 Nie martw się. 264 00:19:54,874 --> 00:19:56,915 Zniknę, gdy nadejdzie czas. 265 00:19:57,915 --> 00:19:58,915 Nie ma mowy. 266 00:20:00,344 --> 00:20:02,185 Ona chyba nie może planować odebrania sobie życia, prawda? 267 00:20:12,765 --> 00:20:13,765 Hej! 268 00:20:14,594 --> 00:20:15,765 Co tu robisz? 269 00:20:17,965 --> 00:20:19,834 Jak zdobyłeś mój adres? 270 00:20:22,134 --> 00:20:24,235 Yi Chan i ja przyszliśmy tu raz, żeby się z tobą spotkać. 271 00:20:24,834 --> 00:20:25,945 Nie pamiętasz? 272 00:20:28,344 --> 00:20:29,874 Zrobiłeś? 273 00:20:31,245 --> 00:20:32,784 Musisz jeszcze mniej przejmować się Yi Chanem... 274 00:20:33,344 --> 00:20:35,314 niż brud pod paznokciami. 275 00:20:35,715 --> 00:20:38,114 Cokolwiek. Dlaczego tu jesteś? 276 00:20:41,455 --> 00:20:43,823 Zapomnij o tym. Nie wygląda na to, że przez jakiś czas umrzesz z głodu. 277 00:20:43,824 --> 00:20:44,925 Co to jest? 278 00:20:45,564 --> 00:20:47,995 Przybyłeś aż tutaj, bo się o mnie martwiłeś? 279 00:20:49,034 --> 00:20:51,695 Nie wiedziałem, że jesteś takim aniołem. 280 00:21:00,245 --> 00:21:01,304 Hej, ty. 281 00:21:01,505 --> 00:21:02,714 Jeśli Twoim hobby jest grożenie innym, 282 00:21:02,715 --> 00:21:04,374 skończysz i zostaniesz oszustem. 283 00:21:05,314 --> 00:21:07,415 Na pewno masz do tego smykałkę, więc powinieneś zachować ostrożność. 284 00:21:08,915 --> 00:21:10,854 Wygląda na to, że ty też masz do tego talent. 285 00:21:11,084 --> 00:21:12,124 Naprawdę? 286 00:21:15,455 --> 00:21:16,755 Czy zatem mogę się trochę pochwalić swoimi umiejętnościami? 287 00:21:18,495 --> 00:21:20,665 Lepiej nie pokazuj się więcej przed Yi Chanem. 288 00:21:21,864 --> 00:21:22,894 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. 289 00:21:31,104 --> 00:21:32,104 Ten mały... 290 00:21:55,064 --> 00:21:57,195 (Szkoła średnia Baekwang) 291 00:21:59,705 --> 00:22:01,603 Hej, dokąd idziesz? 292 00:22:01,604 --> 00:22:03,303 Przepraszam, pożyczę to na chwilę! 293 00:22:03,304 --> 00:22:04,304 Czy postradał zmysły? 294 00:22:04,305 --> 00:22:06,275 Hej, to moja deskorolka! 295 00:22:12,985 --> 00:22:14,844 Przenosić! Zrób miejsce! 296 00:22:34,265 --> 00:22:38,874 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 297 00:22:41,644 --> 00:22:42,814 (Manipulatory pamięci pierwszej miłości) 298 00:23:07,705 --> 00:23:08,874 Witamy, nasz frontman! 299 00:23:09,604 --> 00:23:10,735 Czekaliśmy na ciebie. 300 00:23:11,435 --> 00:23:13,504 To nasza pierwsza sesja treningowa. Czy jesteś gotowy na dobrą zabawę? 301 00:23:13,505 --> 00:23:14,945 Czy jesteś gotowy podpalić scenę? 302 00:23:15,074 --> 00:23:16,914 Wszyscy, zróbcie trochę hałasu! 303 00:23:16,915 --> 00:23:19,784 - Jesteśmy gotowi! - Jesteśmy gotowi! 304 00:23:21,415 --> 00:23:22,884 Chodźcie, bracia! 305 00:23:30,794 --> 00:23:31,925 Musisz stracić rozum. 306 00:23:32,165 --> 00:23:33,393 Jak mogłeś spóźnić się na naszą pierwszą sesję treningową? 307 00:23:33,394 --> 00:23:34,793 Nie mów mi, że jeździłeś tutaj na deskorolce. 308 00:23:34,794 --> 00:23:37,164 Jeśli znowu się spóźnisz, wybiję ci wszystkie przednie zęby. 309 00:23:37,165 --> 00:23:38,593 A co jeśli doznasz kontuzji podczas jazdy na deskorolce? 310 00:23:38,594 --> 00:23:39,803 Spóźnienie jest lepsze niż zranienie! 311 00:23:39,804 --> 00:23:41,303 Wyraźnie ostrzegałem... 312 00:23:41,304 --> 00:23:42,573 włożyć w to swoje serce i duszę... 313 00:23:42,574 --> 00:23:43,974 jeśli chcesz zachować tytuł frontmana. 314 00:23:43,975 --> 00:23:46,704 Mówiłem ci, żebyś zawsze uważał, aż do końca roku. 315 00:23:46,705 --> 00:23:48,914 Czy moglibyście chociaż dojść do porozumienia... 316 00:23:48,915 --> 00:23:50,313 zanim na mnie nakrzyczysz? 317 00:23:50,314 --> 00:23:52,685 W porządku, chłopaki. Nie ma czasu na pogawędki. 318 00:23:52,814 --> 00:23:54,944 To jest nasza setlista, więc sprawdź ją. 319 00:23:54,945 --> 00:23:56,783 W sumie są cztery utwory, łącznie z wykonaniem na bis. 320 00:23:56,784 --> 00:23:58,925 Wszyscy razem głosowaliśmy za tą decyzją. Zatem nie ma żadnych zastrzeżeń, prawda? 321 00:23:59,854 --> 00:24:01,454 Świetnie, setlista została sfinalizowana. 322 00:24:01,455 --> 00:24:03,794 Zatrudniliśmy projektanta do zaprojektowania naszej oficjalnej koszulki. 323 00:24:04,124 --> 00:24:05,425 W porządku. 324 00:24:05,695 --> 00:24:08,195 Czy możemy rozpocząć naszą pierwszą sesję treningową? 325 00:24:09,094 --> 00:24:10,935 - Frontman. - Dlaczego, menadżerze? 326 00:24:17,834 --> 00:24:19,574 Dlaczego tam stoisz? Nie masz zamiaru ćwiczyć? 327 00:24:43,334 --> 00:24:47,705 W porządku, zacznijmy teraz Manipulatory Pamięci Pierwszej Miłości... 328 00:24:49,005 --> 00:24:50,205 pierwsza sesja treningowa. 329 00:24:53,104 --> 00:24:58,015 Raz, dwa, jeden, dwa, trzy, cztery. 330 00:25:15,465 --> 00:25:19,464 Na kogo patrzysz? 331 00:25:19,465 --> 00:25:24,103 Stoję tuż przed twoimi oczami 332 00:25:24,104 --> 00:25:28,073 Nie każ mi czekać zbyt długo 333 00:25:28,074 --> 00:25:32,175 - Nie myśl, że będę się uśmiechać - Eun Gyeol, dodaj podwójną! 334 00:25:32,445 --> 00:25:36,284 - Nie oczekuję od ciebie wiele - Nie oczekuję od ciebie wiele 335 00:25:36,685 --> 00:25:41,053 - Potrzebuję tylko kochającego spojrzenia - Potrzebuję tylko kochającego spojrzenia 336 00:25:41,054 --> 00:25:45,393 - Chcę ci powiedzieć, co czuję - Chcę ci powiedzieć, co czuję 337 00:25:45,394 --> 00:25:52,564 - Ale twoje oczy mówią coś innego - Ale twoje oczy mówią coś innego 338 00:25:54,534 --> 00:25:58,475 - Myślałam, że dobrze się znamy - Myślałam, że dobrze się znamy 339 00:25:58,874 --> 00:26:02,975 - Dlatego myślałem, że to miłość - Dlatego myślałem, że to miłość 340 00:26:03,215 --> 00:26:07,114 - Nie odchodź za daleko - Nie odchodź za daleko 341 00:26:07,485 --> 00:26:12,654 - Któregoś dnia mi powiesz - Któregoś dnia mi powiesz 342 00:26:12,655 --> 00:26:16,324 - Że mnie kochasz - Że mnie kochasz 343 00:26:21,124 --> 00:26:22,564 Całkiem nieźle sobie dzisiaj poradziliśmy, nie sądzisz? 344 00:26:22,735 --> 00:26:23,735 Tak. 345 00:26:23,736 --> 00:26:25,534 Nie było źle, biorąc pod uwagę, że była to nasza pierwsza sesja treningowa. 346 00:26:26,364 --> 00:26:29,174 W przypadku innych piosenek musimy po prostu ciężko ćwiczyć. 347 00:26:29,175 --> 00:26:30,834 Problemem jest ostatnia piosenka. 348 00:26:31,435 --> 00:26:32,505 Ostatnia piosenka? A co z tym? 349 00:26:33,074 --> 00:26:35,205 Nie jest łatwo opanować piosenkę w tak krótkim czasie. 350 00:26:35,874 --> 00:26:36,914 To wszystko czyjaś wina. 351 00:26:36,915 --> 00:26:39,214 Hej, jeśli zapracuję sobie do szpiku kości... 352 00:26:39,215 --> 00:26:40,344 W takim razie spotkamy się na twoim pogrzebie. 353 00:26:40,745 --> 00:26:42,654 Naprawdę nie możemy tego udźwignąć. 354 00:26:42,655 --> 00:26:44,515 - Powinniśmy to wkrótce zmienić... - Nie! 355 00:26:45,614 --> 00:26:47,525 Se Gyeong wybrał piosenkę. 356 00:26:47,685 --> 00:26:48,924 Absolutnie nie możemy tego zmienić. 357 00:26:48,925 --> 00:26:50,293 Jesteś idiotą. 358 00:26:50,294 --> 00:26:52,525 Chce cię upokorzyć, ale nie masz pojęcia. 359 00:26:52,894 --> 00:26:53,995 Co masz na myśli? 360 00:26:54,124 --> 00:26:56,063 Jak myślisz, dlaczego wybrała tę piosenkę? 361 00:26:56,064 --> 00:26:57,864 Lubi Kurta Cobaina. Dlatego! 362 00:26:57,995 --> 00:26:59,803 Ona chce usłyszeć, jak śpiewam tę piosenkę! 363 00:26:59,804 --> 00:27:01,134 Jesteś śmieszny. 364 00:27:01,505 --> 00:27:03,274 Celowo wybrała tak trudną piosenkę... 365 00:27:03,275 --> 00:27:04,533 żeby z tobą zadzierać. 366 00:27:04,534 --> 00:27:05,603 Żebyś się poddał. 367 00:27:05,604 --> 00:27:08,174 Albo upokorzyć cię na scenie, jeśli nie chcesz się poddać! 368 00:27:08,175 --> 00:27:09,643 Se Gyeong nigdy by tego nie zrobił. 369 00:27:09,644 --> 00:27:11,174 Hej, uspokój się. 370 00:27:11,175 --> 00:27:13,444 Szczerze mówiąc, masz urojenia. 371 00:27:13,445 --> 00:27:15,485 Hej, tylko ty o tym nie wiesz. 372 00:27:15,614 --> 00:27:18,283 Wszyscy w tym całym obszarze znają prawdę. 373 00:27:18,284 --> 00:27:19,584 To wystarczy, ok? 374 00:27:19,824 --> 00:27:21,684 Nasz frontman nie chce zmieniać piosenki. 375 00:27:21,685 --> 00:27:23,294 Mówi, że zrobi wszystko, co w jego mocy. 376 00:27:23,354 --> 00:27:25,094 Nie możesz mu po prostu zaufać i pozwolić mu to zrobić? 377 00:27:25,394 --> 00:27:27,093 - Dobroć. - OK, dobrze. 378 00:27:27,094 --> 00:27:28,465 Damy radę, nawet jeśli nam się to nie uda! 379 00:27:29,064 --> 00:27:30,634 Hej, co tam się dzieje? 380 00:27:30,735 --> 00:27:31,995 O co tyle zamieszania? 381 00:27:32,505 --> 00:27:34,534 - Zdejmij hełm. - Zdejmij to. 382 00:27:37,574 --> 00:27:40,274 - Hej, kim ona jest? - Zdejmij hełm. 383 00:27:40,275 --> 00:27:42,073 - Mój Boże. - Przyszedłeś się z kimś spotkać? 384 00:27:42,074 --> 00:27:44,073 - Zdejmij hełm. - Zdejmij to. 385 00:27:44,074 --> 00:27:45,274 - Pokaż nam swoją twarz. - Pokaż nam. 386 00:27:45,275 --> 00:27:47,515 - Nie ma mowy. To nie może być ona. - Kim ona jest? 387 00:27:48,215 --> 00:27:50,583 - Zdejmij hełm. - Zdejmij to. 388 00:27:50,584 --> 00:27:52,924 - Przyszedłeś kogoś poznać? - Zdejmij hełm. 389 00:27:52,925 --> 00:27:54,254 Nie ma mowy. 390 00:27:54,255 --> 00:27:55,824 Ostrzegłem ją surowo. 391 00:27:55,995 --> 00:27:57,655 - Zdejmij hełm. - Zobaczmy twoją twarz. 392 00:27:58,794 --> 00:28:01,824 - Mój Boże. - To Choi Se Gyeong! 393 00:28:04,094 --> 00:28:05,294 Ostrzeżenie w ogóle nie zadziałało. 394 00:28:05,495 --> 00:28:06,905 Mój Boże. Dlaczego ona tu jest? 395 00:28:07,665 --> 00:28:10,573 - Och, mój. - Spójrz, to Choi Se Gyeong! 396 00:28:10,574 --> 00:28:12,175 Yi Chan, cześć! 397 00:28:20,614 --> 00:28:22,813 Se Gyeong, co cię sprowadza do tego skromnego miejsca? 398 00:28:22,814 --> 00:28:24,484 Poszedłem do lodziarni i powiedziano mi, że... 399 00:28:24,485 --> 00:28:25,754 że miałeś dzisiaj sesję treningową. 400 00:28:25,755 --> 00:28:27,525 Dlatego jestem tutaj, żeby okazać ci moje wsparcie. 401 00:28:28,455 --> 00:28:29,655 Zgadnij, co mam. 402 00:28:30,294 --> 00:28:31,854 Ta-Da! Może pójdziemy do parku rozrywki? 403 00:28:35,294 --> 00:28:37,293 Hej, naprawdę nie musiałeś tego robić. 404 00:28:37,294 --> 00:28:38,533 Ja też chcę się przyłączyć. 405 00:28:38,534 --> 00:28:40,834 Dla was też kupiłem bilety. Chcesz do nas dołączyć? 406 00:28:40,864 --> 00:28:42,333 - Tak. - Tak. 407 00:28:42,334 --> 00:28:43,374 Nie, nic mi nie jest. 408 00:28:43,675 --> 00:28:46,144 Dobra. Zakładałem, że to powiesz, więc nie kupiłem twojego biletu. 409 00:28:46,175 --> 00:28:47,175 Tak, idź do domu. 410 00:28:47,176 --> 00:28:48,574 Cały dzień wyglądasz na wyczerpanego. 411 00:28:49,415 --> 00:28:51,215 Dobra, idę do domu. 412 00:28:52,985 --> 00:28:54,583 Jestem profesjonalistą, jeśli chodzi o rejs statkiem pirackim. 413 00:28:54,584 --> 00:28:56,814 Mogę na nim jeździć na stojąco, a nawet wykonać przewrót do przodu. 414 00:28:56,915 --> 00:28:58,714 Mam ci też pokazać salto w tył? 415 00:28:58,715 --> 00:29:00,424 - Naprawdę? Tak, pokaż mi później. - Pokaż jej co? 416 00:29:00,425 --> 00:29:02,524 Podczas jazdy na hulajnodze mogę podnieść przednie koło. 417 00:29:02,525 --> 00:29:03,954 - Chcesz to zobaczyć? - Podnieść co? 418 00:29:03,955 --> 00:29:06,025 - Chodźmy. - NIE! 419 00:29:11,364 --> 00:29:13,304 Mój Boże. To naprawdę świetna zabawa. 420 00:29:22,044 --> 00:29:23,275 Straciłeś rozum? 421 00:29:29,084 --> 00:29:30,714 - Idę do ciebie! - No dalej! 422 00:29:30,715 --> 00:29:32,985 - Dobra! - Chodźmy! 423 00:29:35,425 --> 00:29:37,093 Hej, co to było? Co robisz? 424 00:29:37,094 --> 00:29:39,894 Przenosić! Blokujesz mi drogę. 425 00:29:48,104 --> 00:29:49,205 Se Gyeong, jesteś gotowy? 426 00:29:49,574 --> 00:29:51,534 Mój Boże! Przestraszyłeś mnie. 427 00:29:51,705 --> 00:29:52,974 - Usiądź z powrotem. - Puść. 428 00:29:52,975 --> 00:29:54,573 Se Gyeong, pomóż mi! 429 00:29:54,574 --> 00:29:56,744 - Hej! - Hej, przestań. 430 00:29:56,745 --> 00:29:58,175 - Yi Chan! - Usiądź, dobrze? 431 00:29:59,445 --> 00:30:00,843 -Ten mały... - Chodźmy. 432 00:30:00,844 --> 00:30:02,654 - Chodźmy. - Spieszyć się. 433 00:30:02,655 --> 00:30:04,485 - Jesteśmy gotowi! - Chodźmy! 434 00:30:23,005 --> 00:30:24,104 Oglądać. 435 00:30:25,905 --> 00:30:28,244 - Mój Boże! - Och, mój! 436 00:30:28,245 --> 00:30:29,275 Dziękuję. 437 00:30:29,945 --> 00:30:31,175 Spójrz na ten balon! 438 00:30:31,745 --> 00:30:33,214 Mój Boże! Spójrz na to. 439 00:30:33,215 --> 00:30:34,914 Dziękuję. Wątek! 440 00:30:34,915 --> 00:30:36,583 Jeden, dwa. 441 00:30:36,584 --> 00:30:37,685 Czekać! 442 00:30:37,915 --> 00:30:39,685 - Chcę stanąć obok Yi Chana. - Mój Boże. 443 00:30:40,124 --> 00:30:41,185 Chodź tu, Se Gyeong. 444 00:30:42,155 --> 00:30:44,755 - Raz, dwa, trzy. - Boże. 445 00:30:48,165 --> 00:30:49,864 Podążaj za mną! 446 00:30:50,334 --> 00:30:51,394 - Jestem dobry. - Och, mój. 447 00:30:52,905 --> 00:30:54,304 Se Gyeong, potrzebujesz czegoś jeszcze? 448 00:30:54,735 --> 00:30:55,803 Chcesz coś jeszcze do picia? 449 00:30:55,804 --> 00:30:56,833 Więcej szaszłyków z kurczaka? Pieczone na maśle? 450 00:30:56,834 --> 00:30:58,804 Nie, nic mi nie jest. To mi wystarczy. 451 00:30:59,005 --> 00:31:01,843 Swoją drogą, gdzie podziała się serwetka? To było właśnie tutaj. 452 00:31:01,844 --> 00:31:03,015 Muszę to wytrzeć. 453 00:31:03,574 --> 00:31:04,674 - Potrzebujesz serwetki? - Tak. 454 00:31:04,675 --> 00:31:06,614 Se Gyeong, kupię ci nowy. Jedna chwila. 455 00:31:07,344 --> 00:31:08,384 Daj mi 13 sekund. 456 00:31:08,784 --> 00:31:10,954 Jest uroczy. Hej, masz dokładnie 13 sekund. 457 00:31:10,955 --> 00:31:14,084 Trzynaście, dwanaście, jedenaście... 458 00:31:18,394 --> 00:31:19,964 - Puść. - Odpuść. 459 00:31:19,965 --> 00:31:21,564 Nie, odpuść. 460 00:31:22,425 --> 00:31:23,435 W porządku, wszystko jest twoje. 461 00:31:30,905 --> 00:31:31,935 - Oh! - Boże. 462 00:31:32,644 --> 00:31:35,745 Dobroć. Bardzo mi przykro. 463 00:31:36,144 --> 00:31:38,074 Poczekaj tylko 13 sekund. Niedługo przyniesie ci serwetkę. 464 00:31:38,844 --> 00:31:39,884 Ty mały... 465 00:31:47,584 --> 00:31:49,025 Z pewnością było to zamierzone. 466 00:31:49,525 --> 00:31:50,995 W butelce było mnóstwo ketchupu. 467 00:31:51,554 --> 00:31:53,294 Nie musiała go tak mocno ściskać. 468 00:31:54,094 --> 00:31:56,435 Powinienem był wiedzieć, że coś knuje, kiedy się poddała. 469 00:31:57,495 --> 00:31:58,665 Cholera. 470 00:32:04,235 --> 00:32:05,304 Jaka jest twoja umowa? 471 00:32:06,675 --> 00:32:07,804 Cóż... 472 00:32:07,874 --> 00:32:11,015 Nie rozumiem, o co pytasz, zadając tak niejasne pytanie. 473 00:32:12,074 --> 00:32:13,644 Jesteś dobry w stosowaniu rzeczy w różnych sytuacjach. 474 00:32:14,084 --> 00:32:17,654 Dlaczego jesteś taki nadopiekuńczy wobec Yi Chana? 475 00:32:17,655 --> 00:32:20,484 Dlaczego miałabyś rujnować jego przyjaźń, która jest całkowicie zdrowa? 476 00:32:20,485 --> 00:32:21,623 Wygląda na to, że bardzo się tym pasjonujesz. 477 00:32:21,624 --> 00:32:23,853 Nie chcę, żeby wdał się w niezdrowy związek z dziewczyną. 478 00:32:23,854 --> 00:32:25,554 Próbuję go poprowadzić na właściwą drogę. 479 00:32:26,165 --> 00:32:27,264 Jak myślisz, kim jesteś? 480 00:32:27,265 --> 00:32:29,965 Ja? Jestem nauczycielem Yi Chana. 481 00:32:30,134 --> 00:32:32,665 Muszę dopilnować, żeby Yi Chan dostała się do college'u. 482 00:32:33,165 --> 00:32:35,734 Pozbędę się wszystkiego, co mogłoby go odciągnąć od nauki. 483 00:32:35,735 --> 00:32:36,935 To obejmuje ciebie. 484 00:32:37,705 --> 00:32:39,475 Wiele osób musiało ci mówić, że jesteś zbyt wścibski. 485 00:32:40,175 --> 00:32:42,245 Ludzie najczęściej mówią, że jestem odpowiedzialny. 486 00:32:43,074 --> 00:32:44,614 Zapomnij o tym. Wychodzę. 487 00:32:45,344 --> 00:32:47,384 Rozumiem, że wiele przeszłaś. 488 00:32:49,084 --> 00:32:52,314 Rozumiem, że chcesz się źle zachować, bo chcesz się zbuntować. 489 00:32:53,354 --> 00:32:55,485 Ale przestań bawić się uczuciami tego naiwnego faceta. 490 00:32:56,225 --> 00:32:57,294 Proszę. 491 00:33:01,165 --> 00:33:02,265 Kto powiedział... 492 00:33:02,594 --> 00:33:04,195 Bawiłam się jego uczuciami? 493 00:33:04,534 --> 00:33:06,464 Nawet nie lubisz Yi Chana. 494 00:33:06,465 --> 00:33:08,205 Uczucia ciągle się zmieniają. 495 00:33:09,574 --> 00:33:10,604 Zapomnij o tym. 496 00:33:10,905 --> 00:33:12,505 Ty i Yi Chan i tak nie możecie być razem. 497 00:33:12,844 --> 00:33:14,275 On ma być z kimś innym. 498 00:33:14,505 --> 00:33:15,644 A kto to jest? 499 00:33:16,314 --> 00:33:17,374 Po prostu ktoś. 500 00:33:18,314 --> 00:33:19,445 Nie musisz wiedzieć. 501 00:33:19,814 --> 00:33:23,415 Chcę, żeby twój tata był znacznie szczęśliwszy niż teraz. 502 00:33:23,655 --> 00:33:26,955 Kogoś, kto kocha Yi Chana i troszczy się o niego bardziej niż ktokolwiek inny. 503 00:33:27,354 --> 00:33:28,685 Nawet gdybym ci powiedział, 504 00:33:30,425 --> 00:33:31,725 nie uwierzyłbyś mi. 505 00:33:38,265 --> 00:33:39,334 To musisz być ty. 506 00:33:40,534 --> 00:33:42,205 Podkochujesz się w Yi Chan, prawda? 507 00:33:42,604 --> 00:33:44,904 Co? O czym ty mówisz? 508 00:33:44,905 --> 00:33:47,444 Pospiesz się. Jest w porządku. Jestem bardzo otwarty. 509 00:33:47,445 --> 00:33:49,205 Nie mam uprzedzeń do takich rzeczy. 510 00:33:49,374 --> 00:33:51,715 - O czym ty mówisz? - Nie martw się. 511 00:33:52,275 --> 00:33:53,744 Nie powiem nikomu. 512 00:33:53,745 --> 00:33:56,814 Musimy jednak konkurować uczciwie i uczciwie. 513 00:33:57,655 --> 00:33:58,715 Powodzenia! 514 00:34:00,124 --> 00:34:01,155 Hej. 515 00:34:01,185 --> 00:34:03,553 To nie tak jak myślisz! Hej! 516 00:34:03,554 --> 00:34:06,494 - Mój Boże. Właśnie dlatego. - To naprawdę nie jest tak, jak myślisz. 517 00:34:06,495 --> 00:34:08,225 - OK, słyszałem cię. - Se Gyeong. 518 00:34:09,165 --> 00:34:10,364 Gdzie byłeś? 519 00:34:11,465 --> 00:34:12,665 Szukałem cię wszędzie. 520 00:34:14,005 --> 00:34:15,005 NIE! 521 00:34:15,765 --> 00:34:17,334 Co to jest? 522 00:34:23,314 --> 00:34:24,374 - Se Gyeong! - Se Gyeong! 523 00:34:25,744 --> 00:34:27,345 Czy wszystko w porządku? Czy jesteś ranny? 524 00:34:29,385 --> 00:34:30,985 Zejdź ze mnie, dobrze? 525 00:34:31,485 --> 00:34:32,555 Boże. 526 00:34:34,584 --> 00:34:36,925 Hej, porozmawiajmy. 527 00:34:37,354 --> 00:34:38,354 To jest żenujące. 528 00:34:45,735 --> 00:34:46,805 Cholera. 529 00:34:51,305 --> 00:34:52,505 Poważnie, co z tobą? 530 00:34:52,704 --> 00:34:54,143 Mogłeś zostać ranny. 531 00:34:54,144 --> 00:34:55,703 Zawsze rozglądaj się uważnie podczas chodzenia. 532 00:34:55,704 --> 00:34:58,144 Kim jesteś, moja niani? Nadczłowiek? 533 00:34:58,275 --> 00:35:00,513 Czy czujesz nagle przypływ sił... 534 00:35:00,514 --> 00:35:02,785 kiedy coś się dzieje z ludźmi? 535 00:35:03,084 --> 00:35:04,885 Czujesz się tak potężny, że nie możesz się kontrolować? 536 00:35:06,055 --> 00:35:07,083 Chodźmy. 537 00:35:07,084 --> 00:35:08,123 Już prawie czas na twoją sesję korepetycji. 538 00:35:08,124 --> 00:35:09,184 NIE! 539 00:35:09,794 --> 00:35:11,154 Powinieneś mi pomóc, jeśli w ogóle. 540 00:35:11,155 --> 00:35:14,764 Dlaczego musisz wszystko dla mnie rujnować? Dlaczego? 541 00:35:17,865 --> 00:35:19,464 Nie możesz po prostu zrobić tak, jak mówię? 542 00:35:19,465 --> 00:35:21,805 - Co zrobić? - Nie możesz mnie po prostu wysłuchać... 543 00:35:22,505 --> 00:35:23,933 bez pytania mnie... 544 00:35:23,934 --> 00:35:26,005 dlaczego taki jestem i dlaczego to robię? 545 00:35:27,005 --> 00:35:28,144 Tylko na rok. 546 00:35:29,075 --> 00:35:30,974 Tylko na rok, a nie na całe życie. 547 00:35:31,314 --> 00:35:33,715 Nie możesz nawet zostać przy mnie przez rok? 548 00:35:41,255 --> 00:35:42,384 Nie, chłopaki. 549 00:35:42,385 --> 00:35:43,555 Więc o to właśnie chodziło. 550 00:35:44,394 --> 00:35:45,655 Wiedziałem to. 551 00:35:46,494 --> 00:35:48,164 nie wiedziałem. 552 00:35:48,294 --> 00:35:50,195 Szanujmy ich preferencje... 553 00:35:50,465 --> 00:35:51,933 i udawać, że przed chwilą tego nie widzieliśmy. 554 00:35:51,934 --> 00:35:54,564 Nie, to nie tak jak myślisz! 555 00:35:55,064 --> 00:35:58,235 Se Gyeong. To nie tak. 556 00:35:58,374 --> 00:36:00,703 Jest w porządku. Nic nie widziałem. 557 00:36:00,704 --> 00:36:02,505 Nie jestem w porządku, że ty jesteś w porządku. 558 00:36:02,974 --> 00:36:05,914 Hej, ty, porozmawiamy o tym później. 559 00:36:06,644 --> 00:36:07,785 Se Gyeong. 560 00:36:13,555 --> 00:36:15,025 Jest późno. 561 00:36:15,555 --> 00:36:17,224 Chcę cię zabrać do domu. 562 00:36:17,655 --> 00:36:19,354 Na hulajnodze nie zajmie to dużo czasu. 563 00:36:19,525 --> 00:36:21,394 Chciałbym cię podwieźć, 564 00:36:22,465 --> 00:36:24,333 ale obiecałem grać z kimś fair, 565 00:36:24,334 --> 00:36:25,434 więc nie mogę tego zrobić. 566 00:36:28,664 --> 00:36:29,704 W porządku. 567 00:36:29,805 --> 00:36:31,905 Pamiętaj, aby zadzwonić do mnie, kiedy wrócisz do domu. 568 00:36:32,374 --> 00:36:33,445 Dałem ci wcześniej mój numer. 569 00:36:33,905 --> 00:36:34,905 Dobra. 570 00:36:34,906 --> 00:36:36,445 Zadzwonię do ciebie, jak tylko wrócę do domu. 571 00:36:37,345 --> 00:36:38,913 Dzięki Tobie świetnie się bawiłem. 572 00:36:38,914 --> 00:36:40,984 Zobaczymy się później. Do widzenia. 573 00:36:40,985 --> 00:36:42,184 - Do widzenia. - Do widzenia. 574 00:36:47,755 --> 00:36:49,994 - Chodźmy. - Chodźmy. 575 00:36:50,454 --> 00:36:52,055 Zachowaj odległość większą niż trzy metry. 576 00:36:53,494 --> 00:36:54,525 Chodźmy razem. 577 00:37:05,535 --> 00:37:06,604 To nie tak jak myślisz. 578 00:37:09,044 --> 00:37:10,075 Co? 579 00:37:11,575 --> 00:37:13,584 Yi Chan i ja nie jesteśmy niczym. 580 00:37:14,184 --> 00:37:16,084 Nie lubię go. Mam na myśli... 581 00:37:16,985 --> 00:37:18,485 To nie tak, że go nie lubię. 582 00:37:19,155 --> 00:37:20,624 lubię go, 583 00:37:21,184 --> 00:37:25,055 ale nie w taki sposób, w jaki myślisz. 584 00:37:25,724 --> 00:37:28,223 Tak czy inaczej, Yi Chan i ja... 585 00:37:28,224 --> 00:37:31,135 nigdy nie może być rzeczą. 586 00:37:31,695 --> 00:37:33,735 Widzę. 587 00:37:34,664 --> 00:37:35,664 Dobra. 588 00:37:36,675 --> 00:37:38,104 Wiem, że to wygląda dziwnie. 589 00:37:38,874 --> 00:37:40,544 Ale powód dla którego jestem dziwny... 590 00:37:42,144 --> 00:37:43,474 to nie z powodu Yi Chana. 591 00:37:44,175 --> 00:37:45,244 Nie jest? 592 00:37:47,414 --> 00:37:48,644 Więc jaki jest powód? 593 00:37:49,445 --> 00:37:50,514 Właściwie, 594 00:37:52,155 --> 00:37:54,224 Mam sekret, o którym nie mogę powiedzieć. 595 00:37:55,055 --> 00:37:56,824 Sekret? Jaki sekret? 596 00:37:56,825 --> 00:37:59,394 Nie mogę tego powiedzieć. Bo to tajemnica, której nie mogę wyjawić. 597 00:38:08,164 --> 00:38:09,264 Czy może... 598 00:38:12,434 --> 00:38:14,104 Czy mnie lubisz? 599 00:38:14,945 --> 00:38:16,674 - Co? - Pomyśl o tym. 600 00:38:16,675 --> 00:38:18,313 Kiedykolwiek jestem z Yi Chanem, 601 00:38:18,314 --> 00:38:20,285 wtrącacie się i przeszkadzacie nam, trzymając nas w ryzach. 602 00:38:20,514 --> 00:38:22,243 Jestem pewien, że to z zazdrości. 603 00:38:22,244 --> 00:38:23,354 Ale powiedziałeś, że to nie z powodu Yi Chana. 604 00:38:24,655 --> 00:38:25,954 To znaczy, że mnie lubisz. 605 00:38:27,055 --> 00:38:28,654 Chciałem wyjaśnić pewien problem, 606 00:38:28,655 --> 00:38:30,054 ale teraz mam innego. 607 00:38:30,055 --> 00:38:31,124 Do widzenia. 608 00:38:34,825 --> 00:38:36,264 Bądź ze mną szczery. 609 00:38:38,994 --> 00:38:40,365 Czy to ja? 610 00:38:40,635 --> 00:38:43,104 A może to Yi Chan? 611 00:38:46,005 --> 00:38:47,044 Kto to jest? 612 00:39:01,255 --> 00:39:04,655 Nie daj się zwieść, że wszyscy cię lubią. 613 00:39:05,294 --> 00:39:06,824 Nie mylę się. 614 00:39:06,825 --> 00:39:08,095 Wszyscy mnie lubią. 615 00:39:11,465 --> 00:39:12,794 Przykro mi, ale nie jesteś w moim typie. 616 00:39:14,104 --> 00:39:15,104 Boże. 617 00:39:16,264 --> 00:39:19,175 Rzeczywiście fajnie jest go drażnić. 618 00:39:25,930 --> 00:39:27,399 Zbierzmy to razem. 619 00:39:29,169 --> 00:39:31,410 Proszę, zbierzcie to razem. 620 00:39:32,470 --> 00:39:34,610 - Proszę! - O mój Boże, łaskawy. 621 00:39:35,380 --> 00:39:38,079 Martwisz się o Se Gyeong, która sama wróciła do domu? 622 00:39:38,579 --> 00:39:40,049 Daj mi swój pager. 623 00:39:40,050 --> 00:39:41,749 Przetrzymam to do końca lekcji. 624 00:39:43,720 --> 00:39:44,720 Och, mój. 625 00:39:46,249 --> 00:39:47,919 Nadchodzi Se Gyeong. 626 00:39:48,419 --> 00:39:49,419 Se Gyeong. 627 00:39:54,459 --> 00:39:55,530 Se Gyeong. 628 00:39:57,300 --> 00:39:58,399 Czy to numer telefonu do twojego domu? 629 00:39:59,499 --> 00:40:00,669 Zapiszę to w swoim sercu. 630 00:40:02,640 --> 00:40:03,708 Nie. 631 00:40:03,709 --> 00:40:05,840 Wszystko jest w porządku, jeśli bezpiecznie dotarłeś do domu. 632 00:40:07,280 --> 00:40:09,078 Rozłącz się, kiedy jestem miły. 633 00:40:09,079 --> 00:40:10,708 Lekcja jeszcze się nie skończyła. 634 00:40:10,709 --> 00:40:11,709 Co? 635 00:40:12,380 --> 00:40:14,319 Słyszałeś coś? To nic. 636 00:40:14,320 --> 00:40:16,618 To było bzyczenie muchy. 637 00:40:16,619 --> 00:40:17,688 – Mucha? 638 00:40:17,689 --> 00:40:19,659 Daj mi to. 639 00:40:19,660 --> 00:40:20,889 - Hej. - Se Gyeong, 640 00:40:20,890 --> 00:40:22,390 Wrócę do ciebie, jak złapię muchę. 641 00:40:29,930 --> 00:40:32,599 Se Gyeong, złapałem to. Długo czekałeś. 642 00:40:33,039 --> 00:40:34,538 - Nawet mój tata nigdy mnie nie uderzył. - Przepraszam. 643 00:40:34,539 --> 00:40:36,610 Chodź tutaj. 644 00:40:38,110 --> 00:40:39,680 Muchę trudniej złapać, niż myślałem. 645 00:40:41,809 --> 00:40:43,809 Hej. Zatrzymywać się. 646 00:40:47,720 --> 00:40:49,649 Nie nazywaj mnie muchą. Daj mi to. 647 00:40:53,059 --> 00:40:54,860 Złapałem to. 648 00:40:56,530 --> 00:40:59,329 Chcesz zmienić ostatnią piosenkę? O czym ty mówisz? 649 00:40:59,860 --> 00:41:01,799 To także dla twojej misji. 650 00:41:01,800 --> 00:41:02,859 Czy wszystko będzie w porządku? 651 00:41:02,860 --> 00:41:04,530 Oczywiście, że to zrobię. 652 00:41:04,930 --> 00:41:06,200 Se Gyeong kazał mi to zmienić. 653 00:41:06,840 --> 00:41:07,899 Dlaczego nagle? 654 00:41:08,470 --> 00:41:11,640 Właściwie to zapytałem ją wczoraj przez telefon. 655 00:41:12,269 --> 00:41:15,380 Że jeśli piosenka misyjna została wybrana, żeby mnie schrzanić. 656 00:41:17,010 --> 00:41:18,110 Źle zrozumieją. 657 00:41:18,510 --> 00:41:19,550 A potem? 658 00:41:20,919 --> 00:41:22,050 Zmień to zatem. 659 00:41:22,550 --> 00:41:24,789 Zespół nie zawsze musi grać piosenki po angielsku, prawda? 660 00:41:25,220 --> 00:41:27,489 Koreańska muzyka może zająć pierwsze miejsca na listach przebojów Billboardu, 661 00:41:27,490 --> 00:41:30,329 pewnego dnia wkroczymy na rynek globalny. 662 00:41:30,590 --> 00:41:32,390 Trzeba też wyprzedzić swój czas. 663 00:41:33,260 --> 00:41:36,229 Kurczę, skala się powiększyła. 664 00:41:36,360 --> 00:41:38,098 Zatwierdzam to. Popieram to w 100 procentach. 665 00:41:38,099 --> 00:41:40,700 Ja też to popieram. Piosenka i tak była zbyt trudna. 666 00:41:41,570 --> 00:41:42,800 Wtedy też wyrażam zgodę. 667 00:41:44,039 --> 00:41:45,070 Sprzeciwiam się. 668 00:41:46,579 --> 00:41:48,240 Co wy robicie? 669 00:41:49,340 --> 00:41:50,978 Do festiwalu nie pozostał nawet miesiąc. 670 00:41:50,979 --> 00:41:53,320 Nie. Nawet jeśli mamy więcej niż wystarczająco czasu, 671 00:41:54,380 --> 00:41:56,688 czy ma sens, że to zmieniamy, bo tak powiedziała? 672 00:41:56,689 --> 00:41:57,748 Dlaczego to nie ma sensu? 673 00:41:57,749 --> 00:41:59,288 Osoba, która postawiła zakład, kazała mi to zmienić. 674 00:41:59,289 --> 00:42:00,490 A co jeśli zmieni zdanie? 675 00:42:01,119 --> 00:42:02,489 Czy zmienisz to jeszcze raz, żeby ją zadowolić? 676 00:42:02,490 --> 00:42:03,530 Oczywiście, że to zrobię. 677 00:42:03,959 --> 00:42:06,800 Se Gyeong zrezygnował ze studiów za granicą i dzięki mnie wrócił do Korei. 678 00:42:06,999 --> 00:42:09,030 Zrobię wszystko, czego ona chce. 679 00:42:09,700 --> 00:42:11,728 Poświęcę życie, żeby dotrzymać danej jej obietnicy. 680 00:42:11,729 --> 00:42:13,299 Czy obietnica, którą mi złożyłeś, jest zatem niczym? 681 00:42:13,300 --> 00:42:14,669 Wielkie nieba. 682 00:42:15,140 --> 00:42:17,309 Jaką obietnicę ci złożyłem? 683 00:42:19,439 --> 00:42:20,439 Cholera. 684 00:42:21,110 --> 00:42:22,110 Zrozumiałem. 685 00:42:23,510 --> 00:42:24,649 Potem odejdę. 686 00:42:26,349 --> 00:42:27,380 To wystarczy. 687 00:42:29,789 --> 00:42:31,389 - Hej. - Hej. 688 00:42:31,390 --> 00:42:32,648 Spójrz na niego, jak zachowuje się, jakby był tutaj najważniejszym facetem... 689 00:42:32,649 --> 00:42:33,919 tylko dlatego, że potrafi grać na gitarze. 690 00:42:34,490 --> 00:42:37,660 Musi być uosobieniem małostkowości. 691 00:42:38,430 --> 00:42:40,260 Co robisz, śmieciu? Idź za nim w tej chwili. 692 00:42:41,130 --> 00:42:42,200 Zwijać się. 693 00:42:43,729 --> 00:42:45,570 Zatrzymaj się, kiedy jestem miły. 694 00:42:45,800 --> 00:42:47,700 Hej. Na litość boską. 695 00:42:49,539 --> 00:42:51,739 Zepsułeś nastrój. 696 00:42:51,740 --> 00:42:53,839 Wszystkim podoba się ten pomysł. Dlaczego robisz zamieszanie? 697 00:42:53,840 --> 00:42:55,340 Czy ten zespół jest dla ciebie żartem? 698 00:42:55,840 --> 00:42:57,380 Czy związanie się z dziewczyną to tylko przynęta? 699 00:42:58,149 --> 00:42:59,180 Ktoś... 700 00:43:00,450 --> 00:43:02,949 nawet naraził się rodzicom, żeby zostać członkiem zespołu. 701 00:43:02,950 --> 00:43:04,019 Wielkie nieba. 702 00:43:04,689 --> 00:43:05,918 Dlaczego musisz wychowywać czyichś rodziców... 703 00:43:05,919 --> 00:43:08,859 kiedy chcę po prostu zmienić piosenkę? 704 00:43:08,860 --> 00:43:10,389 Dajemy się nabrać na te cukierkowe słowa, 705 00:43:10,390 --> 00:43:11,930 robienie z siebie głupca... 706 00:43:12,590 --> 00:43:14,459 Nawet nie pamiętasz obietnicy, którą mi złożyłeś, prawda? 707 00:43:14,760 --> 00:43:18,429 Nie interesujesz się nikim innym poza Se Gyeongiem, prawda? 708 00:43:18,430 --> 00:43:20,470 Cokolwiek. Po prostu mi powiedz. 709 00:43:20,740 --> 00:43:22,070 Zostajesz w zespole czy nie? 710 00:43:24,840 --> 00:43:25,840 Dobra. 711 00:43:26,579 --> 00:43:27,579 Zrezygnuję. 712 00:43:28,240 --> 00:43:29,439 Jestem teraz zmęczony. 713 00:43:31,649 --> 00:43:33,919 Cokolwiek ci się stanie, to nie moja sprawa. 714 00:43:35,050 --> 00:43:36,079 Rzuciłem. 715 00:43:37,789 --> 00:43:39,490 Nie rób czegoś, czego będziesz żałować. 716 00:43:40,119 --> 00:43:42,289 Jeśli tak odejdziesz, nigdy nie będziesz mógł wrócić. 717 00:43:42,760 --> 00:43:45,660 Do zespołu i do pensjonatu. 718 00:43:46,090 --> 00:43:48,160 Hej, mówiłem, że nigdy nie wrócisz. 719 00:43:50,099 --> 00:43:51,130 Do cholery! 720 00:43:52,329 --> 00:43:53,739 Woda i olej nie mieszają się. 721 00:43:53,740 --> 00:43:55,039 Prawidłowy. O mój Boże. 722 00:43:55,740 --> 00:43:58,469 Rośnie późno. Nawet się z nikim nie spotykał. 723 00:43:58,470 --> 00:44:00,479 Właśnie przechodzi okres dojrzewania. 724 00:44:00,939 --> 00:44:02,578 Dlaczego jesteś sam? A co z Eun Gyeol? 725 00:44:02,579 --> 00:44:04,249 Zapomnij o tym. Po prostu ćwiczmy. 726 00:44:04,749 --> 00:44:06,619 Wróci, gdy ochłonie. 727 00:44:07,119 --> 00:44:09,319 Tak właśnie pomyśli, ale nie. 728 00:44:09,320 --> 00:44:10,349 Nie wrócę już nigdy więcej. 729 00:44:11,590 --> 00:44:13,419 (używane instrumenty muzyczne) 730 00:44:13,820 --> 00:44:14,820 Hej, młody człowieku. 731 00:44:15,660 --> 00:44:18,590 Jesteś dobrym synem, który chciał kupić ojcu gitarę, prawda? 732 00:44:19,160 --> 00:44:20,329 Cześć. 733 00:44:20,530 --> 00:44:21,929 Znalazłem idealną gitarę. 734 00:44:21,930 --> 00:44:23,369 To wszystko, czego szukałeś. 735 00:44:23,930 --> 00:44:25,868 Wejdź do środka i sprawdź. Jeśli ci się podoba, jest twoje. 736 00:44:25,869 --> 00:44:27,599 Dopasuję cenę, którą chcesz. 737 00:44:27,769 --> 00:44:30,070 Nie. Już tego nie potrzebuję. 738 00:44:30,369 --> 00:44:31,409 Do widzenia. 739 00:44:31,410 --> 00:44:33,740 (używane instrumenty muzyczne) 740 00:44:38,079 --> 00:44:39,149 Walczyli. 741 00:44:39,809 --> 00:44:41,380 On i jego ojciec musieli walczyć. 742 00:44:47,360 --> 00:44:50,329 (Woori Mart) 743 00:45:08,809 --> 00:45:10,280 Dziękuję. 744 00:45:10,510 --> 00:45:13,209 Kup do tego coś smacznego. 745 00:45:14,820 --> 00:45:17,119 Przepraszam, że wyjeżdżam bez pożegnania, babciu. 746 00:45:18,919 --> 00:45:20,059 Ale... 747 00:45:21,559 --> 00:45:22,990 widzisz, 748 00:45:24,729 --> 00:45:27,829 oglądanie niedojrzałej wersji Taty to dla mnie za dużo. 749 00:45:40,680 --> 00:45:41,840 jestem w domu. 750 00:45:48,619 --> 00:45:50,390 Dlaczego jesteś sam? A co z twoim nauczycielem? 751 00:45:51,849 --> 00:45:53,090 Ten punk jeszcze nie wrócił do domu? 752 00:45:53,459 --> 00:45:55,519 Jakie niegrzeczne! 753 00:45:56,059 --> 00:45:58,129 Jak śmiecie tak nazywać swojego nauczyciela? 754 00:45:58,130 --> 00:46:00,130 To nie jest jakiś pies z sąsiedztwa. To twój nauczyciel. 755 00:46:00,459 --> 00:46:02,360 Babciu, zranisz moje uczucia, jeśli będziesz mnie tak karcić. 756 00:46:02,530 --> 00:46:05,169 Ludzie mogą pomyśleć, że jestem tylko służącą, 757 00:46:05,200 --> 00:46:07,169 i jest twoim prawdziwym wnukiem. 758 00:46:07,800 --> 00:46:10,009 W takim razie nie powinnaś wracać do domu bez niego. 759 00:46:10,010 --> 00:46:12,268 Dziś po południu poszedł do twojej szkoły, żeby się z tobą spotkać. 760 00:46:12,269 --> 00:46:13,340 Nie widziałeś go? 761 00:46:13,539 --> 00:46:14,579 Och, to. 762 00:46:15,079 --> 00:46:17,209 Spotkaliśmy się w mojej szkole. 763 00:46:17,450 --> 00:46:18,879 Ale poszedł do Chuncheon... 764 00:46:18,880 --> 00:46:20,579 bo miał się czym zająć. 765 00:46:20,979 --> 00:46:23,389 Czy chcesz, żebym położył pranie w Apple Room? 766 00:46:23,390 --> 00:46:25,248 Połóż go delikatnie. Nie zepsuj tego. 767 00:46:25,249 --> 00:46:26,249 Dobra. 768 00:46:26,250 --> 00:46:27,619 Prawidłowy. Yi Chan. 769 00:46:27,720 --> 00:46:30,090 Znalazłam to podczas prania. Czy to jest twoje? 770 00:46:32,059 --> 00:46:34,829 Och, to. Ktoś upuścił go na ulicę. 771 00:46:35,030 --> 00:46:37,430 Widzę. W takim razie powinieneś go natychmiast zwrócić. 772 00:46:37,769 --> 00:46:40,439 Wydawało się w porządku, ale w końcu to też umyłem. 773 00:46:40,640 --> 00:46:43,470 Zapomnij o tym. I tak nie mogę z nią rozmawiać. To kłopot. 774 00:46:44,209 --> 00:46:45,910 Boże. Ten punk. 775 00:46:47,410 --> 00:46:50,349 Myślałam o gotowanym kurczaku z odrobiną żeń-szenia. 776 00:46:50,780 --> 00:46:52,579 Ciekawe, czy jutro wróci. 777 00:47:01,990 --> 00:47:04,459 Na pewno przechodzi fazę buntu. Poważnie. 778 00:47:06,430 --> 00:47:08,160 Więc zabrałeś też swój plecak? 779 00:47:08,930 --> 00:47:10,369 Jesteś aż tak zdenerwowany? 780 00:47:10,999 --> 00:47:12,329 Zobaczmy, jak długo wytrzymasz. 781 00:47:12,399 --> 00:47:14,099 Tylko ty będziesz cierpieć, jeśli odejdziesz. 782 00:47:17,570 --> 00:47:19,240 Miło jest mieć pokój dla siebie. 783 00:47:29,950 --> 00:47:33,760 Nie interesujesz się nikim innym poza Se Gyeongiem, prawda? 784 00:47:35,320 --> 00:47:36,490 On i jego wykłady. Cholera. 785 00:47:37,030 --> 00:47:38,390 Lepiej nie wracaj. 786 00:47:41,530 --> 00:47:42,800 Ten pokój jest ładny i duży. 787 00:47:53,780 --> 00:47:55,609 Dziecko. 788 00:47:55,610 --> 00:47:57,010 Budzić się. 789 00:47:57,180 --> 00:47:58,249 Dziecko. 790 00:48:01,720 --> 00:48:02,748 (Woori Mart) 791 00:48:02,749 --> 00:48:04,820 Nie możesz zasnąć przed moim sklepem. 792 00:48:08,419 --> 00:48:09,760 Uciekłeś z domu? 793 00:48:10,660 --> 00:48:12,459 Czy powinienem zadzwonić na policję? 794 00:48:12,689 --> 00:48:13,760 Nie. 795 00:48:14,959 --> 00:48:16,499 Przepraszam. 796 00:48:49,200 --> 00:48:50,229 Cześć. 797 00:48:50,430 --> 00:48:52,369 Dobry wieczór. 798 00:48:55,399 --> 00:48:58,509 Więc? Czy odkryłeś powód, dla którego tu jesteś? 799 00:48:58,510 --> 00:48:59,539 Nie. 800 00:49:00,340 --> 00:49:02,910 Zapomnij o tym. Wszystko jest po prostu bałaganem. 801 00:49:03,280 --> 00:49:05,779 Mój tata odszedł od zmysłów i ma obsesję na punkcie swojej pierwszej miłości. 802 00:49:05,780 --> 00:49:07,519 Nie mam pojęcia, gdzie jest moja mama. 803 00:49:07,680 --> 00:49:10,188 Ludzie mieli o mnie błędne wyobrażenie. Wdałem się w wielką kłótnię z tatą. 804 00:49:10,189 --> 00:49:11,649 Nic nie idzie po mojej myśli. 805 00:49:11,990 --> 00:49:13,860 O nie. Ty biedaku. 806 00:49:16,119 --> 00:49:18,289 Zapomnij o misji. Chcę tylko wrócić do domu. 807 00:49:18,729 --> 00:49:20,359 Nie chcę tej niedojrzałej wersji Ha Yi Chan. 808 00:49:20,360 --> 00:49:21,829 Tęsknię za moim prawdziwym tatą. 809 00:49:22,860 --> 00:49:23,930 Tęsknię za mamą... 810 00:49:24,499 --> 00:49:26,130 i Eun Ho też. 811 00:49:27,200 --> 00:49:31,510 Więc proszę, odeślij mnie z powrotem do domu. Proszę? 812 00:49:31,809 --> 00:49:33,208 To niedobrze. 813 00:49:33,209 --> 00:49:36,280 Drzwi przestrzeni i czasu nie otworzą się w najbliższym czasie. 814 00:49:37,479 --> 00:49:39,610 Kiedy więc ponownie się otworzy? 815 00:49:39,880 --> 00:49:42,579 - Dowiesz się w swoim czasie. - Czy teraz mówisz poważnie? 816 00:49:42,749 --> 00:49:44,449 Kazałeś mi cofnąć się w czasie bez mojego pozwolenia. 817 00:49:44,450 --> 00:49:46,590 Jak mogłeś opowiadać mi tak nieodpowiedzialne rzeczy? 818 00:49:48,059 --> 00:49:49,390 Jeśli teraz odejdziesz, 819 00:49:49,559 --> 00:49:53,930 Rok 2023 będzie zupełnie inny od tego, do czego przywykłeś. 820 00:49:54,999 --> 00:49:56,599 Czy nadal chcesz wrócić? 821 00:49:57,099 --> 00:49:58,169 Co... 822 00:49:59,630 --> 00:50:00,639 masz na myśli? 823 00:50:00,640 --> 00:50:03,039 O nie. Musiałeś nie wiedzieć. 824 00:50:03,840 --> 00:50:06,239 W chwili, gdy tu przybyłeś, 825 00:50:06,240 --> 00:50:08,640 wszystko zaczęło się zmieniać. 826 00:50:13,280 --> 00:50:14,619 (Używane książki, Dzień) 827 00:50:16,320 --> 00:50:18,490 - Przepraszam. - Przepraszam, ty... 828 00:50:25,329 --> 00:50:27,359 (Miesięcznik CNUE, wydanie z kwietnia 1995 r.) 829 00:50:27,360 --> 00:50:28,360 Yoon Dong Jin? 830 00:50:31,300 --> 00:50:32,328 To ty. 831 00:50:32,329 --> 00:50:33,740 Tak, jestem. 832 00:50:35,369 --> 00:50:38,570 Jestem Yoon Dong Jin. 833 00:50:39,510 --> 00:50:40,640 Nie sądzę, że jesteś. 834 00:50:41,240 --> 00:50:42,510 Co mam zrobić, żebyś w to uwierzył? 835 00:50:42,640 --> 00:50:45,249 W chwili, gdy udawałeś kogoś, 836 00:50:45,479 --> 00:50:48,720 historia zaczęła się stopniowo zmieniać. 837 00:50:49,249 --> 00:50:52,490 To samo tyczy się losów ludzi, których spotkałeś na swojej drodze. 838 00:50:52,849 --> 00:50:53,959 Ich los też musiał się zmienić. 839 00:50:54,160 --> 00:50:57,189 Mówiłeś, że nie powinienem wracać. 840 00:50:57,329 --> 00:51:00,058 Ciekawiło mnie, co by się stało, gdybym cię nie posłuchała. 841 00:51:00,059 --> 00:51:01,159 Czy to wystarczająco dobra odpowiedź? 842 00:51:01,160 --> 00:51:02,160 Nie ma mowy. 843 00:51:04,269 --> 00:51:06,700 Pierwsza miłość mojego taty nagle wróciła. 844 00:51:08,039 --> 00:51:10,539 Ich spotkanie nie miało się wydarzyć, a jednak nastąpiło. 845 00:51:11,910 --> 00:51:13,840 To ja spowodowałem te wszystkie zmiany? 846 00:51:14,780 --> 00:51:15,809 Nie jestem pewien. 847 00:51:15,939 --> 00:51:19,509 Ale zmiany mogą powodować więcej zmian. 848 00:51:19,510 --> 00:51:21,379 Przestań zachowywać się jak mądrala ze swoimi niejasnymi komentarzami. 849 00:51:21,380 --> 00:51:23,280 Po prostu daj mi wskazówkę czy coś. 850 00:51:23,419 --> 00:51:24,989 Powiedz mi jak mogę to naprawić... 851 00:51:24,990 --> 00:51:26,518 albo jak mogę zapobiec wypadkowi mojego taty. 852 00:51:26,519 --> 00:51:28,159 Albo powiedz mi, jak mogę znaleźć mamę. 853 00:51:28,160 --> 00:51:30,089 Po prostu powiedz mi, co mam zrobić, proszę. 854 00:51:30,090 --> 00:51:32,930 O nie. Podałem już wszystkie wskazówki. 855 00:51:33,260 --> 00:51:34,459 Jakie wskazówki? 856 00:51:34,599 --> 00:51:37,930 Dlaczego nie pójdziesz i nie sprawdzisz? Potem wznowimy naszą rozmowę. 857 00:51:41,439 --> 00:51:44,069 - Do widzenia. - Czekać. 858 00:51:44,070 --> 00:51:45,809 Cześć? Pospiesz się! 859 00:51:58,720 --> 00:52:00,490 Dał mi już wszystkie wskazówki? 860 00:52:19,309 --> 00:52:20,479 Nie ma mowy. 861 00:52:21,110 --> 00:52:22,240 Czy to jest to? 862 00:52:23,809 --> 00:52:25,748 (Jinsung Phoenix Standard, pierwsza gitara elektryczna Jinsunga) 863 00:52:25,749 --> 00:52:26,809 Poczekaj. 864 00:52:27,280 --> 00:52:28,950 29 kwietnia. 865 00:52:29,950 --> 00:52:31,090 To jutro. 866 00:52:32,590 --> 00:52:34,959 Czy to oznacza, że ​​będę mógł tam znaleźć wskazówkę? 867 00:52:36,986 --> 00:52:39,996 To pierwsza gitara elektryczna, którą Jinsung wypuszcza na rynek. 868 00:52:39,997 --> 00:52:41,896 Dlatego mój ojciec wiąże duże nadzieje z tym produktem. 869 00:52:41,897 --> 00:52:44,835 Ponieważ jestem tu dzisiaj w imieniu przewodniczącego, 870 00:52:44,836 --> 00:52:47,236 niezależnie od wszystkiego musimy mieć udane wydarzenie. 871 00:52:47,607 --> 00:52:49,107 Czy wszystko przebiega zgodnie z planem? 872 00:52:49,537 --> 00:52:51,176 Cóż, 873 00:52:51,607 --> 00:52:53,406 mamy problem. 874 00:52:54,276 --> 00:52:55,406 Problem? 875 00:52:55,577 --> 00:52:57,545 Prognozy pogody mówią, że będzie intensywnie padać... 876 00:52:57,546 --> 00:52:59,276 wraz z grzmotami i błyskawicami dzisiejszego popołudnia. 877 00:52:59,517 --> 00:53:00,545 Możemy kontynuować... 878 00:53:00,546 --> 00:53:02,687 konferencja prasowa i impreza halowa zgodnie z planem. 879 00:53:02,816 --> 00:53:05,815 Być może rozsądniej będzie, jeśli na razie przełożymy imprezę plenerową. 880 00:53:05,816 --> 00:53:07,156 O czym ty mówisz? 881 00:53:07,986 --> 00:53:09,186 Dziś po raz pierwszy prezentujemy nasz produkt. 882 00:53:09,187 --> 00:53:10,856 Musimy być w centrum uwagi. 883 00:53:10,857 --> 00:53:12,897 Nie wiesz, że jeśli to przełożymy, ludzie stracą zainteresowanie? 884 00:53:13,457 --> 00:53:15,666 To prawda. Wydali jednak ostrzeżenie dotyczące ulewnych opadów. 885 00:53:15,667 --> 00:53:17,166 Słuchać. Powiedziano mi, że... 886 00:53:17,167 --> 00:53:18,635 większość uczestników to osoby po 20. roku życia. 887 00:53:18,636 --> 00:53:19,996 Do czego przyda się młodość? 888 00:53:19,997 --> 00:53:21,906 Poradzą sobie z kilkoma kroplami deszczu. 889 00:53:23,267 --> 00:53:25,377 Postępuj zgodnie z planem. Dobra? 890 00:53:25,906 --> 00:53:27,546 Po prostu rozdaj publiczności poncza przeciwdeszczowe. 891 00:53:27,977 --> 00:53:30,476 Jeśli zdarzy się wypadek, bo posunęliśmy się do przodu, 892 00:53:30,477 --> 00:53:31,546 przewodniczący... 893 00:53:32,116 --> 00:53:33,176 Czy ty właśnie... 894 00:53:35,046 --> 00:53:36,886 odrzucić to, co powiedziałem? 895 00:53:38,517 --> 00:53:39,857 Nie wiesz kim jestem? 896 00:53:40,756 --> 00:53:42,357 Jestem spadkobiercą tej firmy. 897 00:53:42,586 --> 00:53:44,326 Moje życzenie jest życzeniem przewodniczącego. 898 00:53:44,327 --> 00:53:47,327 Kontynuuj wydarzenie, chyba że chcesz zostać zwolniony. 899 00:53:51,796 --> 00:53:54,006 (Uroczyste przesłuchanie premiery Jinsung Phoenix Standard) 900 00:53:54,707 --> 00:53:57,936 Pozwólcie, że przetestuję mikrofon jeszcze raz. Testowanie mikrofonu. 901 00:53:57,937 --> 00:53:59,906 Jeden, dwa. Jeden. 902 00:54:02,377 --> 00:54:04,316 Jeden, dwa. 903 00:54:05,847 --> 00:54:08,347 (Standard Jinsung Phoenix) 904 00:54:12,386 --> 00:54:13,557 To wygląda niesamowicie. 905 00:54:15,787 --> 00:54:16,827 (Zaproszenie) 906 00:54:20,966 --> 00:54:22,926 (Zapraszamy do udziału w specjalnym przesłuchaniu Jinsunga.) 907 00:54:25,466 --> 00:54:27,136 Nagrodą główną przesłuchania... 908 00:54:27,466 --> 00:54:29,107 to zupełnie nowa gitara? 909 00:54:32,276 --> 00:54:35,275 - Jesteś numerem dziesięć? - Co? Nie. To było po prostu... 910 00:54:35,276 --> 00:54:36,807 Poczekalnia jest w tę stronę. Przyjdź i podążaj za mną. 911 00:54:45,116 --> 00:54:47,687 - Pospiesz się. - Boże. Pozwól mi się skupić. 912 00:54:48,287 --> 00:54:49,925 Cały dzień drzemała. 913 00:54:49,926 --> 00:54:51,057 Jakby brała leki czy coś. 914 00:54:51,796 --> 00:54:53,255 Kilka dni temu zmokła po deszczu. 915 00:54:53,256 --> 00:54:54,866 Prawie dostała zapalenia płuc. 916 00:54:55,127 --> 00:54:57,896 Yoon Sang A bardzo się zirytowała, obserwując jej żałosne zachowanie. 917 00:54:57,897 --> 00:54:59,666 - Boże. Co za kłopot. - Dlaczego ktoś miałby jej współczuć? 918 00:54:59,667 --> 00:55:01,266 Cholera. To jest przekrzywione. 919 00:55:01,267 --> 00:55:02,606 Hej, to nie jest przekrzywione. 920 00:55:02,607 --> 00:55:04,636 - Dobrze wyglądasz. To wystarczy. - Wygląda dobrze. 921 00:55:04,836 --> 00:55:06,505 Wszyscy. Jest specjalny wykład o poszanowaniu życia... 922 00:55:06,506 --> 00:55:08,576 zamiast spotkania na koniec dnia. 923 00:55:08,577 --> 00:55:09,905 Wszyscy musimy iść do audytorium. 924 00:55:09,906 --> 00:55:11,877 - Pospiesz się. - Mówisz poważnie? 925 00:55:12,446 --> 00:55:14,446 - To za dużo. - Audytorium? Nie powinniśmy wrócić do domu? 926 00:55:15,787 --> 00:55:17,485 Nie powinniśmy jej powiedzieć? 927 00:55:17,486 --> 00:55:18,755 To nie tak, że ona nas słyszy. 928 00:55:18,756 --> 00:55:20,017 Ona ma oczy. Potrafi czytać tablicę. 929 00:55:20,627 --> 00:55:22,356 - Chodźmy. - Jaki specjalny wykład? 930 00:55:22,357 --> 00:55:23,826 Chcesz pominąć wykład i pójść na przekąskę? 931 00:55:23,827 --> 00:55:25,496 - Jesteś w środku? - Pospiesz się. 932 00:55:25,497 --> 00:55:26,696 - Zamiast tego powinienem się zdrzemnąć. - Boże. 933 00:55:26,827 --> 00:55:28,696 Jeśli masz zamiar się zdrzemnąć... 934 00:55:52,116 --> 00:55:53,216 Mamo. 935 00:55:54,656 --> 00:55:55,787 Jestem chory. 936 00:55:57,296 --> 00:56:01,127 (Lubię cię.) 937 00:56:02,026 --> 00:56:03,026 Kłamca. 938 00:56:04,437 --> 00:56:05,597 Zostawiłeś mnie. 939 00:56:06,997 --> 00:56:08,807 Zostawiłeś mnie. 940 00:56:28,957 --> 00:56:30,226 Cześć. 941 00:56:30,227 --> 00:56:32,655 - Trzymam... - Czy dobrze się czujesz? 942 00:56:32,656 --> 00:56:33,897 widzieć rzeczy. 943 00:56:34,026 --> 00:56:37,336 Prawidłowy. To jest twoje, prawda? 944 00:56:41,037 --> 00:56:42,267 Przepraszam za tamten dzień. 945 00:56:43,607 --> 00:56:45,006 (Yoon Chung Ah) 946 00:56:46,207 --> 00:56:48,405 Tato, powinieneś być zakochany w Yoon Chung Ah! 947 00:56:48,406 --> 00:56:50,276 Kim jest Yoon Chung Ah? 948 00:56:51,377 --> 00:56:54,086 Co? Jesteś tą Yoon Chung Ah, o której mówił? 949 00:56:56,816 --> 00:56:57,886 Co jest z tobą nie tak? 950 00:56:58,386 --> 00:56:59,386 Czy wszystko w porządku? 951 00:57:01,926 --> 00:57:02,956 To nie jest dobre. 952 00:57:02,957 --> 00:57:04,796 (Liceum Sztuk Pięknych Seowon) 953 00:57:05,796 --> 00:57:06,926 Pozwól mi cię ponieść. 954 00:57:15,167 --> 00:57:17,607 (Uroczyste przesłuchanie premiery Jinsung Phoenix Standard) 955 00:57:22,807 --> 00:57:24,377 (Uroczyste przesłuchanie premiery Jinsung Phoenix Standard) 956 00:57:44,897 --> 00:57:48,937 OK. Cóż za miły występ Participant Nine. 957 00:57:50,037 --> 00:57:54,006 W porządku. Nie mniej ważny. Uczestnik Dziesiąty. 958 00:57:54,307 --> 00:57:56,847 To występ ostatniego uczestnika. 959 00:58:09,127 --> 00:58:10,187 Jest przystojny. 960 00:58:11,756 --> 00:58:13,556 Wygląda na to, że teraz w każdej chwili będzie padać. 961 00:58:13,557 --> 00:58:15,496 Dlaczego nie przestaniemy teraz? 962 00:58:15,497 --> 00:58:17,437 On jest ostatni. 963 00:58:18,296 --> 00:58:19,366 Idźmy dalej. 964 00:58:22,866 --> 00:58:24,437 - Co? - Co to jest? 965 00:58:39,917 --> 00:58:42,586 - O nie! - NIE! 966 00:58:42,926 --> 00:58:44,296 Natychmiast wezwij pogotowie! 967 00:58:44,426 --> 00:58:46,195 - O nie! - Upadł! 968 00:58:46,196 --> 00:58:47,497 - Zemdlał! - Panie, powinniśmy iść. 969 00:58:51,267 --> 00:58:53,267 Hej, wszystko w porządku? 970 00:59:03,307 --> 00:59:04,347 To takie zabawne. 971 00:59:08,647 --> 00:59:11,586 Co? Boże. Pospiesz się. 972 00:59:43,386 --> 00:59:46,187 (Nieczynne) 973 00:59:59,497 --> 01:00:01,937 Przychodzi pacjent. Proszę odsunąć się na bok. 974 01:00:02,767 --> 01:00:05,577 - Proszę się odsunąć. - Mamy pacjenta. Proszę się poruszyć. 975 01:00:06,037 --> 01:00:07,077 Tata. 976 01:00:07,906 --> 01:00:09,876 Gdzie jest ostry dyżur? 977 01:00:09,877 --> 01:00:11,146 Co jest z nią nie tak? 978 01:00:11,147 --> 01:00:12,775 Straciła przytomność i upadła. 979 01:00:12,776 --> 01:00:14,286 - Ona potrzebuje teraz pomocy! - Tędy. 980 01:00:14,287 --> 01:00:15,417 Jak ona ma na imię? 981 01:00:15,616 --> 01:00:17,046 To Yoon Chung Ah. 982 01:00:24,696 --> 01:00:25,696 Mama. 983 01:00:50,086 --> 01:00:52,917 (Specjalne podziękowania dla Park Ho San) 984 01:01:20,116 --> 01:01:24,957 (Mrugający arbuz) 985 01:01:25,156 --> 01:01:26,357 Jesteśmy przyjaciółmi od teraz. 986 01:01:26,687 --> 01:01:28,486 Yoon Chung Ah. 987 01:01:28,687 --> 01:01:30,925 Zawołał moje imię. 988 01:01:30,926 --> 01:01:33,726 Swoją drogą, co się stało z twoim pomocnikiem? 989 01:01:33,727 --> 01:01:34,795 Odszedł. 990 01:01:34,796 --> 01:01:36,096 Ale on nie ma gdzie się podziać. 991 01:01:36,097 --> 01:01:37,835 A co z Eun Gyeol? On nie przyjdzie? 992 01:01:37,836 --> 01:01:40,065 Cokolwiek. Jeśli go chcesz, idź i poszukaj go. 993 01:01:40,066 --> 01:01:41,936 Szukam kogoś. Czy możesz na to spojrzeć? 994 01:01:41,937 --> 01:01:43,936 Głównym gitarzystą naszego zespołu może być tylko Ha Eun Gyeol. 995 01:01:43,937 --> 01:01:45,175 Znajdę go bez względu na wszystko. 996 01:01:45,176 --> 01:01:47,675 Muszę znaleźć Ha Eun Gyeol i sam to sprawdzić. 997 01:01:47,676 --> 01:01:50,775 Mama. Tata. Chcę wrócić do domu. 998 01:01:50,776 --> 01:01:52,517 Radzę sobie bardzo dobrze. 999 01:01:52,647 --> 01:01:54,287 Nigdy więcej do mnie nie dzwoń. 1000 01:01:54,653 --> 01:01:58,806 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi